블로그

Aug 04, 2023

슈퍼마켓의 현대적 불쾌감

영어로 번역될 그녀의 최근 작품에서 Annie Ernaux는

영어로 번역될 그녀의 최근 작품에서 Annie Ernaux는 현대 슈퍼마켓의 폐해를 조사합니다.

슈퍼마켓의 미닫이문은 딜레마에 빠지게 됩니다. 식료품점의 질서와 풍요로움에서 편안함을 찾을 수도 있지만, 그 높은 위험은 불안감을 유발할 수도 있습니다. 결국 이곳은 우리가 힘들게 번 돈을 생계와 교환하는 곳입니다. Don DeLillo의 내레이터인 Jack Gladney는 White Noise에서 "모든 것이 괜찮았고 계속해서 괜찮을 것이며 슈퍼마켓이 미끄러지지 않는 한 결국 더 좋아질 것입니다."라고 말하면서 슈퍼마켓의 구조에 대해 논평했습니다. , 그의 혼란스러운 삶에 부과하십시오. 30년 후, 소설 질리언(Jillian)에서 할리 버틀러(Halle Butler)의 주인공은 "거기에 즐거움이 있었기 때문에" 기분 좋게 고급 식료품점에 들어갑니다. 가격이 너무 비싸서 그녀는 물건을 사기 전에 스스로에게 격려의 말을 해야 합니다. "내 말은, 난 항상 일한다는 거야"라고 그녀는 중얼거렸다. "그래서 일하는 거겠죠? 저는 열심히 일하는 사람이에요. 이 치즈는 살 수 있어요. 그냥 치즈인 것 같아요." 그러나 그것은 단지 치즈가 아닙니다.

영어로 번역될 그녀의 최근 책에서 2022년 노벨 문학상 수상자인 애니 에르노(Annie Ernaux)는 대형마트를 주제로 삼았습니다. 그녀는 파리에서 약 20마일 떨어진 중산층 교외 지역인 프랑스 세르지(Cergy)에 있는 슈퍼마켓과 백화점이 결합된 지역 Auchan을 주의 깊게 관찰하고 있습니다. 2012년 11월부터 2013년 10월까지 그녀는 매장을 방문할 때마다 일기를 썼다. 2014년 프랑스에서 출간된 완제품 『빛을 바라보라, 나의 사랑』은 현대 소비주의와 그것이 개인의 자율성을 강탈하는 방식에 대한 고발이다.

거의 인류학적으로 느껴지는 관찰과 분석을 통해 Ernaux는 우리의 쇼핑 습관이 개인적인 선택이 아니라 종종 통제할 수 없는 요인, 즉 재정 상황, 위치, 접근할 수 있는 제품에 의해 결정된다고 주장합니다. 슈퍼마켓은 음식 접근을 민주화하는 훌륭한 균형 장치로 여겨졌으나 대신 현대 소비자 불안의 축소판이 되었습니다. Ernaux가 이전 작업의 초점이었던 극도로 친밀한 관계에서 벗어난 것은 처음에는 정통적이지 않게 느껴질 수도 있습니다. 그러나 대형 매장에 대한 그녀의 우울한 초상화가 형성되기 시작하면서 이 책이 그녀의 다른 책과 크게 다르지 않다는 것이 분명해졌습니다. 그녀의 관심은 매장 자체보다는 매장이 대인 관계를 위한 장소 역할을 하는 방식에 있습니다. .

읽기: 내가 애니 에르노의 책을 찢었던 해

Ernaux는 그녀의 여행이 반복되는 행동으로 압도적이고 비인간적이라는 것을 깨닫기 시작합니다. 이익을 추구하는 사회에서 살아가는 결과는 풍요가 아닙니다. 사람들이 어떤 종류의 제품을 손에 넣을 수 있는지에 따라 분류 가능한 범주로 분류되어 개성을 박탈하고 존엄성을 박탈하는 것입니다. Ernaux는 2013년 2월 7일자 항목에서 "여기는 다른 곳과는 달리 우리의 생활 방식과 은행 계좌가 노출되어 있습니다."라고 썼습니다.

식습관, 대부분의 사적인 관심사, 심지어 가족 구조까지. 컨베이어 벨트에 쌓인 물건을 보면 그 사람이 혼자 살고 있는지, 파트너와 함께 살고 있는지, 아기, 어린 아이, 동물과 함께 살고 있는지 알 수 있습니다.

계산원에게 동전 계산을 도와달라고 요청하면 몸과 몸짓, 경계심이나 무능함이 드러나며, 물건 뒤에 칸막이를 설치해 뒤에 있는 고객을 배려하는 등 타인에 대한 배려도 외국인이라는 신분을 드러낸다. , 또는 빈 바구니를 다른 바구니 위에 쌓습니다.

Look at the Lights의 대부분은 고객이 식료품 쇼핑을 하는 동안 준수하는 에티켓을 고려합니다. 간단한 선택(셀프 계산대에 가져갈 품목 수, 잡지 통로에서 독서 금지 규칙을 따르는지 여부)은 말과 암묵적인 관습에 대한 존중 또는 존중 부족을 반영합니다. Ernaux의 관찰은 무자비합니다. "물건들 앞에서 길을 잃고 패배한" 남성들의 광경을 곰곰히 생각하면서 그녀는 라디오 프로그램에서 30대 남성 기자 두 명이 거의 기쁘게 그들의 어머니가 그들을 위해 쇼핑을 해준다고 말했습니다. 어떤 의미에서든, 유아들아." 비록 그녀가 공감이 없는 것은 아니지만 Ernaux는 다른 고객, 특히 동료 쇼핑객을 거의 배려하지 않는 고객을 평가하는 데 잔인합니다. 한 장면에서 그녀는 한 여성이 교체 쇼핑백을 찾기 위해 계산대 줄을 천천히 떠나는 것을 지켜보며 "고의적이라고 의심되는" 속도로 움직입니다.